Amo amor..........

Amo amor


Anda libre en el surco, bate el ala en el viento,
late vivo en el sol y se prende al pinar.
No te vale olvidarlo como al mal pensamiento:
¡le tendrás que escuchar!

Habla lengua de bronce y habla lengua de ave,
ruegos tímidos, imperativos de mar.
No te vale ponerle gesto audaz, ceño grave:
¡lo tendrás que hospedar!

Gasta trazas de dueño; no le ablandan excusas.
Rasga vasos de flor, hiende el hondo glaciar.
No te vale decirle que albergarlo rehúsas:
¡lo tendrás que hospedar!

Tiene argucias sutiles en la réplica fina,
argumentos de sabio, pero en voz de mujer.
Ciencia humana te salva, menos ciencia divina:
¡le tendrás que creer!

Te echa venda de lino; tú la venda toleras.
Te ofrece el brazo cálido, no le sabes huir.
Echa a andar, tú le sigues hechizada aunque vieras
¡que eso para en morir!




Gabriela Mistral


TRADUZIONE

Amore amore



Anda libero nella scanalatura, l'ala di pipistrello nel vento
vivo in ritardo il sole ed è rivolto alla pineta.
È meglio non dimenticare il male, come il pensiero:
Devi ascoltare!

Discorso di lingua e di lingua parlata in bronzo di uccelli
preghiere timido imperativi mare.
È meglio non mettere in grassetto gesto, grave cipiglio:
Dobbiamo rimanere!

Trace proprietario spende scuse non si ammorbidiscono.
Strappante tazze fiore, un profondo spacco spaccato ghiacciaio.
È meglio non negare rifugio a dire che:
Dobbiamo rimanere!

È il motto di spirito sottile nello specchio ammenda
salvia argomenti, ma nella voce femminile.
Scienza umana salverà meno scienza divina:
Devi crederci!

I miss venda il lino, si tollera la venda.
Scarica il braccio caldo, si sa, non fuggire.
Fate una passeggiata, ma si vedeva ancora stregato
Quindi, al fine di farli morire!


Gabriela Mistral

-

.